-
1 bloop
[bluːp]1) Общая лексика: кино склеивание киноплёнки, промахнуться (бейсбол), ударить (кого-л.)2) Американизм: промах3) Техника: щелчок (от склеенной магнитной ленты)5) Радио: воющий, ревущий звук, выть, реветь6) СМИ: воющий звук, ревущий звук7) Табуированная лексика: завывание -
2 Took
Хоббитская фамилия неизвестного происхождения, соответствует действительному хоббитскому Tūk (см. приложение F). Таким образом, ее следует передать по звучанию, в соответствии с правилами языка перевода. Имена Туков надо сохранить в той же форме и в том же написании, в каких они даны в тексте – например Peregrin, Paladin, Adelard, Bandobras. Замечу, что "Bullroarer" {Буквально – "тот, кто ревёт как бык".} – прозвище Бандобраса на всеобщем и его следует перевести по смыслу (по возможности сохранив аллитерацию на "б"). Это прозвище упомянуто также в "Хоббите" – Bullroarer Took. Когда я писал, я полагал, что словом "bullroarer" антропологи называют устройства, издающие ревущий звук, которые в ходу у нецивилизованных народов, однако мне не удалось найти этого слова в словарях. {В словаре Webster's New International Dictionary (1927) есть статья "bullroarer": "Деревянная дощечка, привязанная к концу ремня. Такое название дано ей потому, что при вращении дощечка издает прерывистый ревущий звук. Инструмент используется в религиозных обрядах (особенно у австралийских аборигенов) и считается весьма древним. У цивилизованных народов он сохранился в качестве игрушки".} -
3 bloop
1 (n) промах; ревущий звук; склеивание кинопленки2 (v) выть; промахнуться; реветь; ударить* * *завывание, рев* * *1. сущ. 1) а) завывание, рев (звук радиопомехи и т.п.) б) 2) спорт; амер. выбитый за пределы внутреннего поля мяч (в бейсболе) 2. гл.; амер. разг. 1) а) выть, реветь, завывать; настраивать радио на волну с помехами б) монтировать, устранять щелчки 2) спорт; амер. сильно выбить мяч; выбить за пределы внутреннего поля (в бейсболе) -
4 bloop
-
5 bloop
щелчок( от склеенной магнитной ленты)(радиотехника) воющий, ревущий звук (кинематографический) склеивание кинопленки (американизм) (разговорное) промах( американизм) (разговорное) (радиотехника) выть, реветь( американизм) (разговорное) ударить( кого-л.) (американизм) (разговорное) промахнуться (бейсбол) -
6 bloop
-
7 bullroarer
Деревянная дощечка, привязанная к бечевке, которая при раскручивании над головой издает ревущий звук; используется в ритуальных целях шаманами, в частности, в племени хопи [ Hopi] -
8 bloop
1. n радио воющий, ревущий звук2. n кино склеивание киноплёнки3. n амер. разг. промах4. v амер. разг. радио выть, реветь5. v амер. разг. ударить6. v амер. разг. промахнуться
См. также в других словарях:
Реутов — РЕУТСКИЙ РЕУЦКОВ РЕВУНОВ РЕУТОВ РЕУТСКИХ РЕУЦКИЙ РЕУТ РЕУНОВ РЕУКА Реутом назывался самый большой колокол на колокольне. Отсюда Реутом могли прозвать и громогласного человека. Несомненно, когда то слово это звучало ревут : корень рев, но в выпало … Русские фамилии
Семейство нандовые — Обыкновенный нанду (Rhea americana). У этой птицы перья на верхней части головы, шеи, затылка и передней части груди черные, так же как и щетинки на уздечке; середина шеи желтая; голова, щеки и нижняя часть шеи светлее, свинцово серого… … Жизнь животных
This Is War — Студийный … Википедия
Минаков, Станислав Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Минаков. Станислав Александрович Минаков (род. 22 августа 1959(19590822), Харьков, Украина) русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик, публицист. Отец поэта Анны Минаковой.… … Википедия
Минаков, Станислав — Станислав Александрович Минаков (род. 22 августа 1959, Харьков, Украина) русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик, публицист. Отец поэта Анны Минаковой. Содержание 1 Биография 2 Участие в организациях 3 Премии … Википедия
Минаков С. — Станислав Александрович Минаков (род. 22 августа 1959, Харьков, Украина) русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик, публицист. Отец поэта Анны Минаковой. Содержание 1 Биография 2 Участие в организациях 3 Премии … Википедия
Минаков С. А. — Станислав Александрович Минаков (род. 22 августа 1959, Харьков, Украина) русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик, публицист. Отец поэта Анны Минаковой. Содержание 1 Биография 2 Участие в организациях 3 Премии … Википедия
Минаков Станислав Александрович — Станислав Александрович Минаков (род. 22 августа 1959, Харьков, Украина) русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик, публицист. Отец поэта Анны Минаковой. Содержание 1 Биография 2 Участие в организациях 3 Премии … Википедия
Качели (альбом 7Раса) — Качели CD Седьмая раса Дата выпуска 9 декабря 2004 Записан лето 200 … Википедия
Небомореоблака — «Небомореоблака» Сингл Земфиры из альбома Вендетта Выпущен 20 мая 2004 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 2004; «Студия МГСУ» … Википедия
